Villain Beater

Granny, a slipper, a paper villain — and a beat. Whack along to the music and shake off a bad day.婆婆、拖鞋、紙小人,再加一首歌。跟住節拍打,把今日的悶氣一掃而空。おばあちゃんとスリッパと紙の悪者、そしてビート。音楽に合わせてバシッと叩いて、イヤな一日を吹き飛ばそう。คุณยาย รองเท้าแตะ ตัวร้ายกระดาษ และจังหวะเพลง ฟาดตามเพลงไปเลย แล้วสลัดวันแย่ๆ ทิ้งไป

Coming soon to the App Store · iPhone即將登陸 App Store · iPhoneApp Store で近日配信 · iPhoneเร็วๆ นี้บน App Store · iPhone

What it is這是甚麼遊戲どんなゲーム?เกมนี้คืออะไร

Villain Beater is a rhythm game for iPhone inspired by 打小人, the Hong Kong folk custom of “villain hitting”, where a paper effigy gets a good thrashing with a slipper. Tap with either thumb as slippers scroll in on the beat, and Granny lands each whack in time with the song.

《打小人》是一款 iPhone 節奏遊戲,靈感來自香港民間習俗「打小人」——用拖鞋狠狠拍打紙公仔。拖鞋隨節拍捲動而來,用任何一隻拇指點一下,婆婆就會跟住歌曲的拍子一下一下打落去。

The songs are mostly in Cantonese, Japanese and Thai, the villains range from a micromanaging boss to a scam caller, and there is a whole stall’s worth of folk-flavoured mini-games to play between songs.

歌曲以粵語、日語和泰語為主,小人由「微管理」上司到騙徒來電都有;歌與歌之間,還有一整個檔口的民俗小遊戲任你玩。

Villain Beater は、香港の民間の風習「打小人(ダーシウヤン)」から生まれた iPhone 向けリズムゲーム。打小人とは、紙の人形をスリッパでこてんぱんに叩く“悪者叩き”の風習です。ビートに乗って流れてくるスリッパに合わせて、どちらの親指でもタップ。おばあちゃんが曲のリズムどおりに一発ずつ叩き込みます。

曲は広東語・日本語・タイ語が中心。悪者は細かすぎる上司から詐欺電話の犯人までさまざま。曲の合間には、屋台いっぱいの民俗風ミニゲームも遊べます。

Villain Beater เป็นเกมจังหวะบน iPhone ที่ได้แรงบันดาลใจจาก 打小人 ประเพณีพื้นบ้านของฮ่องกงที่เรียกว่า “ตีคนพาล” ซึ่งจะเอารองเท้าแตะฟาดหุ่นกระดาษให้หนำใจ เมื่อรองเท้าแตะเลื่อนเข้ามาตามจังหวะ ให้แตะด้วยนิ้วโป้งข้างไหนก็ได้ แล้วคุณยายจะฟาดแต่ละทีให้ตรงจังหวะเพลง

เพลงส่วนใหญ่เป็นภาษากวางตุ้ง ญี่ปุ่น และไทย ตัวร้ายมีตั้งแต่เจ้านายจู้จี้จุกจิกไปจนถึงมิจฉาชีพโทรหลอก และระหว่างเพลงยังมีมินิเกมกลิ่นอายพื้นบ้านให้เล่นเต็มแผง

Why we made it點解要做呢個遊戲このゲームをつくった理由ทำไมเราถึงสร้างเกมนี้

This game exists for one reason: to bring you a brief moment of joy. A few minutes of silly, satisfying slipper-whacking to shake off a bad day — and then back to your life, a little lighter. There are no ads, no tracking, and nothing asked of you. It is a light-hearted take on a folk custom, all in fun. The villains are made-up characters; you may put a face from your own photo on the paper doll, and that picture never leaves your iPhone.

做這個遊戲,只為一件事:帶給你片刻的開心。花幾分鐘,傻傻地、爽爽地拍幾下拖鞋,把不如意的一天拍走,然後輕鬆一點再出發。沒有廣告,沒有追蹤,也不向你索取甚麼。這只是用輕鬆手法演繹的民間習俗,純屬玩樂。遊戲裏的小人都是虛構角色;你可以用自己的相片替紙公仔換個面,那張相只會留在你的 iPhone。

このゲームがある理由はただひとつ。ほんのひととき、あなたを笑顔にすることです。数分間、ばかばかしくてスカッとするスリッパ叩きでイヤな一日を振り払い、少し身軽になって日常へ戻る。広告もトラッキングもなく、あなたに何かを求めることもありません。民間の風習を気軽に楽しむためのもので、すべては遊びです。悪者はみな架空のキャラクター。自分の写真で紙人形に顔を付けることもでき、その写真があなたの iPhone の外に出ることはありません。

เกมนี้มีอยู่ด้วยเหตุผลเดียว คือมอบความสุขให้คุณสักครู่ ใช้เวลาไม่กี่นาทีฟาดรองเท้าแตะแบบขำๆ แต่สะใจ สลัดวันแย่ๆ ทิ้งไป แล้วกลับไปใช้ชีวิตต่อด้วยใจที่เบาขึ้น ไม่มีโฆษณา ไม่มีการติดตาม และไม่ขออะไรจากคุณเลย เกมนี้หยิบประเพณีพื้นบ้านมาเล่าแบบสบายๆ เพื่อความสนุกล้วนๆ ตัวร้ายทุกตัวเป็นตัวละครสมมติ คุณใส่ใบหน้าจากรูปของคุณเองให้ตุ๊กตากระดาษได้ และรูปนั้นจะไม่ออกไปจาก iPhone ของคุณ